بارمعناي یک واژه
نو یسند : فیض الله محتا ج
بارمعناي هر واژه و اصطلاح در كاربرد عملي آن مفهوم واقعي خود را تعريف ميكند، زمانيكه اشيأ مورد تجربه قرار گرفت با استمداد زبان تجربه ميتوانيم ماهيت، خصوصيت و نام واقعي شي را با ابعاد مختلف دريابيم.
شك نيست كه نخستين بار كه انسان براي شي نام وضع كرد، اول ماهيت، مفهوم و معني كار بردي اش را شناخت. وقتيكه در كوره تجربه ماهيت و مواصفات شي را شناخت به نامگذاري آن مبادرت كرد.
در دنيا امروز در فرهنگستانها و اكادمي هاي زبان شناسي زمانيكه واژه هاي بكر و تازه را ميخواهند وارد زبان سازند، نخست ماهيت و مواصفات شي را به شناخت ميگيرند، و بعدا در با ره نا م گزاری ان فکر میکنند .
منظورم از نبشتن پيش نويس نو شته آن بود كه تفاوت ميان واژه سكرتر و دبير چيست؟ زيرا يك دوست شايد به صورت غير آگاهانه باديد ارتجالي بار ملامت بر گردن ما انداخته بود كه روزنامه ملي انيس چرا بجاي كلمه دبير از سكرتر استفاده ميكند.
من در همان وقت پاسخ دوست را كه تلاش براي يافتن شهرت با تمسك به سعايت و بدگويي بزرگان داشت نوشتم. اما از آنجا كه محتوا نوشته بدلايل... به وقع و پاسخ گفتن نمي ارزيد، از سرش گذشتيم.
اما بعدها ديدم كه برخي صناديد قلم و رقم، سكوت معنادار و گذشت مداراگونه ما را به معني بي لياقتي و بي پاسخي قلم داد كردند.
اكنون به خاطر آنكه موضوع روشن گردد ميخواهم در باره بار معناي واژه هاي دبير و سكرتر مكث نموده تا به اين وسيله از فشار توبيخ دوستان رهايي يابيم.
سكرتر: {Secretaira}
واژه فرانسوي بوده به معني منشي و نويسنده است معمولاً در عرف اداره عامه فرانسه سكرتر به كسي اطلاق ميگردد كه بخش از كار هاي اداري، قرارداد ها و كارهاي مهم دفتري را تنظيم و براي بررسي رئيس آماده سازد.
و ضمناً كارمندي كه مستقيم در مساعي رئيس مشاركت كند و در جريان كارها صلاحيت دخالت، ستمدهي و ذهنيت دهي را داشته باشد سكرتر است.
و اما واژه دبير از اين باب و معني مجزا بوده و مفهوم سكرتر را نميدهد.
معني تحت الفظي دبير:{daper}
daper دبیر واژه پهلوي است معمولاً اين واژه بركساني اطلاق مي شد كه نويسنده و منشي باشند، اما اسناد معتبر در اين باره وجود دارد كه معني تحت الفظي دبير به معني معلم و كسي است كه شاگردان را تدريس كند. حتي در برخي منابع «دبير فلك دييرآسمان كنايه از ستاره عطارد بوده است.
با در نظرداشت همين فكتورها معنا واژه سكرتر با دبير تفاوت معنايي و كاربردي داشته و معني دبير نويسنده منشي و كسي است به شغل كتابت مصروفيت داشته باشد.
اما سكرتر مسؤول ترتيب، تنظيم و هماهنگ سازي ها مقاوله ها، قرارداد ها و مقاله ها در بخش روزنگاري بوده و معني تحت الفظي آن نويسنده و منشي نيست.
امید وارم دو ست حق شناس و نو یسنده ما از با ب عقلا نیت به این ما مو ل تو جه و ، وا ژه سکرتر را با دبیر مختلط نسا زند .
زیرا واژ ه سکرتر برای شخصی اطلا ق میشود که مسوول تنظیم ، تر تیب ، تهیه و ساما نه دهی مقالا ت و نو شته ها با شد . واما منعنی دبیر در زبان پهلوی به معنا معلم نو یسنده و امو ز گار است .
سر چشمه ها :
فرهنگ فار سی معین
فر هنگ عمید
فر هنگ دهخدا
قا مو س المحیط
